نموذج طلب فيزا اليونان بالعربي PDF: شرح الحقول الرسمية
لا يوجد نموذج طلب فيزا اليونان بالعربي PDF رسمي. اليونان تستخدم نموذج شنغن الرسمي من القناة الرسمية مثل VFS أو موقع وزارة الخارجية اليونانية. الهدف هنا أن تفهم كل حقل بالعربي، ثم تكتب بياناتك بالإنجليزية كما في الجواز والحجوزات.
هذه الصفحة تستهدف من يبحث عن نموذج طلب فيزا اليونان بالعربي PDF لكنها لا تقدم ملفاً عربياً بديلاً. الطريقة الآمنة هي: افتح النموذج من القناة الرسمية، املأه بحروف لاتينية كما في الجواز، ثم استخدم الجدول العربي هنا لفهم كل خانة قبل الطباعة أو الإرسال. بعد ذلك راجع متطلبات فيزا اليونان، ومركز المستندات، وكشف الحساب، وقائمة شنغن، والمواعيد، وتجربة التقديم العملية من هنا.
في ملف اليونان، تظهر أخطاء الدولة الرئيسية عندما تكون أثينا أو الجزر جزءاً من جولة تشمل إيطاليا أو النمسا. قبل تعبئة خانة الوجهة، احسب الليالي جيداً. وإذا كان نموذج VFS أحدث من نسخة محفوظة لديك، استخدم نسخة VFS ليوم الموعد.
من أين تحمّل النموذج الرسمي؟
| القناة الرسمية | الرابط | الصيغة |
|---|---|---|
| VFS Global اليونان | Greece visa from Saudi Arabia | PDF ضمن المستندات/نوع التأشيرة |
| وزارة الخارجية اليونانية | Visas for foreigners traveling to Greece | إرشادات رسمية |
لا تعتمد على نتيجة بحث بعنوان "Arabic PDF" أو "نموذج مترجم جاهز". حتى لو كان الشرح العربي مفيداً، الملف الذي يدخل ملفك يجب أن يأتي من القناة الرسمية في الجدول. إذا غيّر المركز رابط النموذج أو طلب تعبئة إلكترونية بدلاً من PDF، اتبع التعليمات المنشورة في صفحة الموعد لأنها المرجع يوم التسليم.
شرح حقول النموذج بالعربي
الجدول التالي يترجم الحقول الـ37 عملياً. لا تنس أن الترجمة هنا للمساعدة فقط؛ الإجابات التي تكتبها في النموذج الرسمي تكون بحروف لاتينية وتطابق الجواز والحجوزات.
| الحقل بالإنجليزية | معناه بالعربي | كيف تعبئه بشكل صحيح | الخطأ الشائع |
|---|---|---|---|
| 1. Surname (Family name) | اسم العائلة كما في الجواز | اكتبه بحروف لاتينية وبنفس الترتيب الموجود في صفحة بيانات الجواز. إذا كان الجواز يضع العائلة في خانة منفصلة فاتبعها حرفياً. | كتابة الاسم بالعربي أو حذف جزء من اسم العائلة المركب. |
| 2. Surname at birth (Former family name) | اسم العائلة عند الميلاد أو الاسم السابق | اتركه فارغاً أو اكتب Not applicable إذا لم يتغير اسم العائلة. للمتزوجة أو من غيّر اسمه يكتب الاسم السابق كما في الوثائق. | تكرار اسم العائلة الحالي بلا سبب أو ترك خانة مطلوبة دون N/A في نسخة تطلب جواباً. |
| 3. First name(s) (Given name(s)) | الاسم أو الأسماء الأولى | انسخ الاسم الأول والأوسط إن ظهرا في الجواز، ولا تضف ألقاباً مثل Mr أو Dr. | اختصار Mohammed إلى M. أو تغيير ترتيب الأسماء عن الجواز. |
| 4. Date of birth | تاريخ الميلاد | اكتب اليوم ثم الشهر ثم السنة أو اخترها من البوابة حسب الصيغة المعروضة. راجعها مع الجواز والإقامة. | قلب اليوم والشهر، خصوصاً في تواريخ مثل 05/07. |
| 5. Place of birth | مكان الميلاد | اكتب المدينة كما تظهر في الجواز أو الوثيقة الرسمية. استخدم Latin letters لا العربية. | كتابة الدولة بدلاً من المدينة إذا كانت الخانة تسأل عن place. |
| 6. Country of birth | دولة الميلاد | اكتب الدولة الحالية أو اخترها من القائمة. إذا تغير اسم الدولة، اتبع الخيارات الرسمية في النموذج. | خلط دولة الميلاد مع الجنسية الحالية. |
| 7. Current nationality | الجنسية الحالية والجنسيات الأخرى | اكتب جنسيتك الحالية، ثم جنسية الميلاد إن كانت مختلفة، وأي جنسية ثانية إذا يطلبها النموذج. | إخفاء جنسية ثانية أو كتابة بلد الإقامة بدلاً من الجنسية. |
| 8. Sex | الجنس | اختر Male أو Female حسب الجواز أو الوثيقة الرسمية. | ترك الخانة لأن الاسم واضح؛ الخانة إلزامية في أغلب النسخ. |
| 9. Civil status | الحالة الاجتماعية | اختر Single أو Married أو Divorced أو Widowed أو Other حسب حالتك يوم التقديم. | اختيار Married دون إرفاق ما يثبت العلاقة عند ملف عائلي يحتاج ذلك. |
| 10. Parental authority/legal guardian | بيانات ولي الأمر للقاصر | لمن هم دون 18 سنة اكتب اسم ولي الأمر وعنوانه وجنسيته إذا كان مختلفاً. للبالغ اكتب Not applicable عند الحاجة. | توقيع الطفل وحده أو نسيان موافقة ولي الأمر عند السفر مع أحد الوالدين فقط. |
| 11. National identity number | رقم الهوية الوطنية إن وجد | للسعوديين اكتب رقم الهوية، وللمقيمين قد يكون رقم الإقامة إذا طلبت النسخة ذلك. إن لم ينطبق فاكتب N/A. | كتابة رقم الجواز مرة أخرى بدلاً من رقم الهوية أو الإقامة. |
| 12. Type of travel document | نوع وثيقة السفر | غالباً اختر Ordinary passport. استخدم Diplomatic أو Service فقط إذا كان الجواز كذلك فعلاً. | اختيار Other لأن الجواز ليس أوروبياً؛ هذا خطأ. |
| 13. Number of travel document | رقم الجواز | انسخ رقم الجواز بحروفه وأرقامه كما هو دون مسافات غير موجودة. | خلط حرف O مع الرقم 0 أو حذف بادئة حرفية. |
| 14. Date of issue | تاريخ إصدار الجواز | اكتب تاريخ الإصدار من صفحة بيانات الجواز، لا تاريخ تجديد الإقامة أو الهوية. | استخدام تاريخ إصدار التأشيرة السابقة بدلاً من الجواز. |
| 15. Valid until | تاريخ انتهاء الجواز | يجب أن يغطي الجواز العودة بهامش شنغن المطلوب. اكتب التاريخ كما في الجواز. | التقديم بجواز قريب الانتهاء أو إدخال سنة خاطئة. |
| 16. Issued by | جهة أو دولة إصدار الجواز | اكتب الدولة أو السلطة المصدرة كما تظهر في الجواز، مثل Saudi Arabia أو Pakistan. | كتابة مدينة الإقامة بدلاً من دولة الإصدار إذا لم تطلبها الخانة. |
| 17. EU/EEA/CH family member data | بيانات قريب من الاتحاد الأوروبي أو سويسرا | املأها فقط إذا كان طلبك مبنياً على صلة عائلية بمواطن EU/EEA/CH. غير ذلك اكتب N/A إذا لزم. | ملؤها باسم مضيف أوروبي عادي ليس قريباً قانونياً. |
| 18. Family relationship | نوع صلة القرابة بذلك المواطن | اختر spouse أو child أو dependent وغيرها فقط إذا انطبقت خانة 17. | اعتبار الصديق أو المضيف العادي صلة عائلية. |
| 19. Home address, email, telephone | عنوان السكن والبريد والهاتف | اكتب عنوانك الحالي في السعودية أو بلد الإقامة، بريدك الصحيح، ورقم هاتف يعمل أثناء المعالجة. | استخدام بريد وكالة أو وسيط فلا تصلك طلبات النواقص. |
| 20. Residence in another country | الإقامة في بلد غير بلد الجنسية | إذا كنت مقيماً في السعودية ولست سعودياً، اذكر رقم الإقامة وتاريخ انتهائها. السعودي يختار No غالباً. | نسيان تاريخ انتهاء الإقامة أو تقديم إقامة تنتهي قبل العودة. |
| 21. Current occupation | المهنة الحالية | اكتب وظيفة مفهومة بالإنجليزية مثل Accountant أو Student أو Business owner. يجب أن تطابق خطاب العمل أو السجل. | كتابة مهنة عامة جداً مثل Employee فقط إذا كان الخطاب يوضح عكس ذلك. |
| 22. Employer / school | جهة العمل أو الدراسة | اكتب اسم جهة العمل وعنوانها وهاتفها، أو الجامعة/المدرسة للطالب. للمتقاعد أو غير العامل استخدم الوصف الصحيح. | عنوان عمل ناقص أو هاتف لا يطابق خطاب التعريف. |
| 23. Main purpose(s) of the journey | الغرض الرئيسي من الرحلة | اختر Tourism أو Business أو Visit family/friends أو Transit حسب الملف. يمكن اختيار أكثر من غرض إذا كان النموذج يسمح والوثائق تثبته. | اختيار Tourism بينما الدعوة أو المؤتمر يثبتان غرضاً مختلفاً. |
| 24. Additional information on purpose | تفاصيل إضافية عن الغرض | اكتب جملة قصيرة عند الحاجة: سياحة في المدن الرئيسية، حضور معرض، أو زيارة قريب. اجعلها مطابقة للحجوزات. | كتابة قصة طويلة أو تواريخ لا تطابق الطيران والفندق. |
| 25. Member State(s) of destination | دولة أو دول الوجهة | اكتب Greece / اليونان كدولة رئيسية إذا كانت هي الأكثر ليالي أو صاحبة الغرض الأساسي، ثم أضف بقية دول شنغن إن وجدت. | اختيار دولة التقديم رغم أن معظم الليالي في دولة أخرى. |
| 26. Member State of first entry | أول دولة دخول إلى شنغن | اكتب أول دولة تهبط فيها داخل شنغن. قد تكون اليونان أو دولة عبور أخرى حسب تذكرتك. | كتابة الدولة الرئيسية دائماً مع أن الدخول الفعلي عبر دولة أخرى. |
| 27. Number of entries requested | عدد مرات الدخول المطلوبة | اختر Single أو Two أو Multiple حسب خطتك. اطلب Multiple فقط إذا لديك سبب حقيقي وخطة تبرره. | طلب Multiple ظناً أنه يزيد فرص القبول أو مدة التأشيرة. |
| 28. Duration of intended stay | مدة الإقامة المطلوبة بالأيام | احسب أيام الوجود داخل شنغن بما فيها يوم الدخول ويوم الخروج. اجعلها مساوية للحجوزات والتأمين. | حساب الليالي فقط ونسيان يومي الدخول والخروج. |
| 29. Schengen visas issued in past three years | تأشيرات شنغن السابقة خلال 3 سنوات | اذكر التأشيرات السابقة وتواريخها إن وجدت، حتى لو كانت من دولة شنغن أخرى. | إنكار تأشيرة سابقة لأن الجواز القديم غير مرفق. |
| 30. Fingerprints collected previously | هل أُخذت بصماتك سابقاً؟ | إذا بصمت لشنغن من قبل، اختر Yes واكتب التاريخ التقريبي إن كنت تعرفه. إن لم تكن متأكداً، كن صادقاً ولا تختر عشوائياً. | كتابة No رغم وجود بصمة حديثة أو افتراض أن البصمة لا تظهر بعد تغيير الجواز. |
| 31. Entry permit for final destination | تصريح دخول الوجهة النهائية إن كانت الرحلة ترانزيت | املأها فقط إذا كنت تعبر شنغن إلى دولة ثالثة تحتاج تصريحاً. للسياحة داخل شنغن غالباً N/A. | كتابة رقم تأشيرة شنغن نفسها أو ترك خانة ترانزيت مهمة في رحلة عبور. |
| 32. Intended date of arrival | تاريخ الوصول المتوقع إلى شنغن | اكتب أول يوم تدخل فيه منطقة شنغن، لا يوم مغادرة بلدك إذا كان الوصول بعد منتصف الليل. | تاريخ لا يطابق حجز الطيران أو بداية التأمين. |
| 33. Intended date of departure | تاريخ مغادرة شنغن | اكتب يوم الخروج من آخر دولة شنغن. اجعله مطابقاً للطيران والتأمين والفندق. | كتابة نهاية صلاحية تأشيرة تتمناها بدلاً من تاريخ الرحلة الفعلي. |
| 34. Host, hotel or company | المضيف أو الفندق أو الجهة الداعية | للسياحة اكتب فندقك أو سكنك في اليونان مع العنوان والهاتف، وللدعوة اكتب بيانات المضيف أو الجهة الرسمية. | حجز لا يظهر اسم المسافر أو عنوان فندق ناقص. |
| 35. Cost of travelling and living | من يتحمل تكاليف السفر والمعيشة | وضح هل التكلفة عليك أم على كفيل. اربط الإجابة بكشف الحساب وخطة اليونان والفنادق المدفوعة أو غير المدفوعة. | اختيار sponsor دون خطاب كفالة أو كشف حساب يثبت القدرة. |
| 36. Place and date | مكان وتاريخ التوقيع | اكتب مدينة التقديم وتاريخ يوم التوقيع أو الموعد حسب تعليمات المركز. لا تتركه قديماً جداً. | تاريخ قديم لا يطابق نسخة النموذج أو مركز تقديم مختلف. |
| 37. Signature | التوقيع | وقّع كما في الجواز إن أمكن، وفي كل موضع تطلبه النسخة المطبوعة. للقاصر يوقع ولي الأمر أو الوصي القانوني. | نسيان توقيع صفحة أخيرة أو توقيع الطفل فقط دون ولي الأمر. |
أخطاء التعبئة التي تؤخر الطلب
| الخطأ | لماذا يسبب مشكلة؟ | التصحيح قبل الموعد |
|---|---|---|
| اختلاف الاسم بالحروف اللاتينية عن الجواز | النظام والقنصلية يطابقان الاسم مع الجواز والبصمة والحجز | انسخ الاسم من الجواز حرفاً حرفاً، وراجع حجز الطيران والفندق بنفس الكتابة |
| ترك خانات إلزامية فارغة | قد يقرأ المركز الملف كناقص حتى لو كانت الإجابة لا تنطبق | استخدم N/A عند السماح، ولا تترك حقول الهوية والتواريخ والتوقيع فارغة |
| تواريخ السفر لا تطابق الحجوزات | النموذج، الطيران، الفندق، التأمين وخطاب الإجازة يجب أن يحكوا قصة واحدة | عدّل التواريخ في كل المستندات قبل الطباعة، ولا تكتب مدة أطول من خطتك الفعلية |
| نسيان التوقيع أو توقيع موضع واحد فقط | بعض النسخ تحتوي إقرارات منفصلة، والطلب غير الموقّع قد لا يقبل | راجع آخر الصفحات وكل مربعات التوقيع، وللقاصر اجعل الولي يوقع حسب التعليمات |
| اختيار دولة رئيسية خاطئة | شنغن يطلب الدولة ذات الليالي الأكثر أو الغرض الرئيسي، لا الدولة الأسهل موعداً | قارن الليالي والغرض، وإذا تغير خط السير غيّر جهة التقديم أو الحجوزات |
لو أردت مساعدة مدفوعة
يمكنك تعبئة النموذج بنفسك مجاناً من القناة الرسمية، وهذا هو الخيار الأفضل إذا كانت بياناتك واضحة. إذا رغبت في مساعدة خارجية مدفوعة لمراجعة البيانات أو ترتيب الطلب، اجعلها اختيارية ولا تسمح لأي جهة بتحميل نموذج غير رسمي أو كتابة معلومات لا تطابق جوازك.
تنبيه: التعبئة مجانية — احذر مواقع تبيع «نموذجاً عربياً» غير رسمي أو تعدك بقبول التأشيرة مقابل ملف PDF مترجم. المصدر الرسمي فقط هو المعتمد، والشرح العربي لا يحل محل نموذج السفارة أو البوابة.
روابط تكمل الملف
أسئلة شائعة
هل يوجد نموذج طلب فيزا اليونان بالعربي PDF رسمي؟
لا. لا توجد نسخة عربية رسمية معتمدة للتقديم. استخدم نموذج أو بوابة VFS أو الخارجية اليونانية الرسمية، واعتبر هذه الصفحة شرحاً عربياً للحقول فقط.
هل أكتب بالعربي داخل النموذج؟
لا. اكتب بحروف لاتينية كما في الجواز وبالإنجليزية أو اللغة التي تقبلها البوابة الرسمية. العربية تصلح للمراجعة الشخصية فقط.
من يوقع للطفل أو القاصر؟
عادة يوقع ولي الأمر أو الوصي القانوني، وقد يطلب توقيع الوالدين أو موافقة سفر بحسب الحالة. اتبع تعليمات المركز والنسخة الرسمية.
هل دفع رسوم التأشيرة يتم أثناء تعبئة النموذج؟
غالباً لا. تعبئة النموذج نفسها مجانية، أما رسوم التأشيرة ورسوم مركز الخدمة فتدفع عند الموعد أو حسب تعليمات القناة الرسمية.
هل أستطيع استخدام نموذج قديم وجدته في موقع آخر؟
لا ننصح بذلك. استخدم نموذج السفارة أو VFS أو BLS أو البوابة الرسمية في يوم التقديم، لأن ترتيب الحقول أو الإقرارات قد يتغير.
ماذا أفعل إذا لم ينطبق حقل على حالتي؟
اكتب Not applicable أو N/A إذا كانت النسخة تسمح بذلك، ولا تختر إجابة غير صحيحة لمجرد ترك الخانة ممتلئة.
هل توقيع واحد يكفي؟
ليس دائماً. بعض نسخ شنغن تطلب توقيعاً في أكثر من موضع للإقرارات والطلب، لذلك راجع كل الصفحات قبل الموعد.